Краткий русско-английский словарь - замок
Связанные словари
Перевод с русского языка замок на английский
замок
_I м.
castle
воздушные замки — castles in the air, castles in Spain
_II
м.
1. lock; (ожерелья) clasp; (серёжек) clip
висячий замок — padlock
под замком, на замке — under lock and key
запереть на замок (вн.) — lock (up) (d.)
2. (огнестрельного орудия) bolt
3. арх. (о своде) key-stone
за семью замками — under seven seals; well and truly secure, или locked up
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I з`амок муж. castle воздушные замки – castles in the air/sky, castles in Spain, cloud-castle строить воздушные замки – to limn on waterto build castles in the air II зам`ок муж.1) lock вставлять ключ в замок – to insert a key in a lock запирать на висячий замок (кого-л./что-л.) – to padlock открывать замок отмычкой – to pick a lockto pick наличник дверного замка – finger-plate врезной замок – mortise lock двойной замок – double lock комбинаторный замок – combination lock на замке, под замком – under lock (and key), locked up американский замок – springlock, Yale lock висячий замок – padlock за семью замками – guarded day and nighta deep dark secret секретный замок – combination lock взломать замок – to force a lock запирать на замок – (кого-л./что-л.) to lock дверной замок – door-lock навешивать замок – to fix a padlockto fasten a padlock (замкнуть)2) bolt, gun-lock3) архит. key-stoneзам|ок м. castleвоздушные ~ки castles in the air, castles in Spain.зам|ок м. lockвисячий ~ padlockцилиндрический (американский) ~ Yale lockзапереть дверь на ~ lock the doorна ~ке lockedпод ~ком under lock and keyза семью ~ками sealed and guarded, under seven seals ...Большой русско-английский словарь
2.
(1) замок-мка, м.1.Дворец и крепость феодала.Средневековый замок.□На скале видны развалины какого-то замка. Пушкин, Путешествие в Арзрум.||Большой помещичий дом затейливой архитектуры.С одной стороны Обломовка, с другой — княжеский замок, с широким раздольем барской жизни. И. Гончаров, Обломов.2. Устар. Здание тюрьмы.— Ослабели {арестанты}, сидевши в замке, расслабли, а их ведут в самое пекло, — осуждал кого-то приказчик, обращаясь к подошедшему Нехлюдову. Л. Толстой, Воскресение.Пальтецо его вместе с мелочью в карманах так и осталось в тюремном замке. Федин, Необыкновенное лето.◊строить воздушные замки(2) замок-мка, м.1.Устройство для запирания чего-л. ключом.Дверной замок. Висячий замок. Запереть на замок.||Приспособление для смыкания, соединения концов чего-л. (цепочки, браслета и пр.).2. Воен.Приспособление для производства выстрела в некоторых видах огнестрельного оружия.Бойцы положили на траву, рядом с Пархоменко, пять пулеметов и замки с трех орудий. Вс. Иванов, Пархоменко.3. Тех.Способ скрепления бревен, брусьев и т. п. частей деревянных конструкций.4. Архит.Центральный камень в вершине свода, арки.◊быть на замкедержать под...Академический словарь русского языка
3.
(плотины) spur, castle, soffit cusp, (конструктивный элемент плотины) cutoff, fastener, (для канатов) joint, lock, retainer, trench ...Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2912 | |
2 | 1928 | |
3 | 1843 | |
4 | 1358 | |
5 | 1288 | |
6 | 1114 | |
7 | 1096 | |
8 | 1075 | |
9 | 944 | |
10 | 926 | |
11 | 872 | |
12 | 869 | |
13 | 824 | |
14 | 801 | |
15 | 747 | |
16 | 743 | |
17 | 725 | |
18 | 705 | |
19 | 687 | |
20 | 673 |